German Sehr geehrte Frau … Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! unpacampaign.org. September 2011 stattfinden soll, für den Vorschlag ausspricht. Sehr geehrter Herr X, sehr geehrte Frau X, Siehe auch Canoo.net . Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Anredeformen für Damen wie "sehr verehrte gnädige Frau" sind im üblichen Geschäftsleben nicht mehr angebracht. Cerca qui la traduzione tedesco-italiano di sehr geehrte Frau nel dizionario PONS! europarl.europa.eu. manpower.ch Dans l'e-mail comme dans la lettre de motivation, vous vous adressez à une personne, commenc ez toujours pa r un titre de civilité suivi du nom de la personne. Madame la Présidente, Monsieur Piebalgs, Madame Reding, Mesdames et Messieurs, nous devons investir dès maintenant. unpacampaign.org. Sehr geehrte Frau Abgeordnete, Sie sehen, dass es eine Reihe von Möglichkeiten gibt, wie wir mit Hilfe unseres Vorschlages gezielt den jungen Landwirten unter die Arme greifen wollen. Kyoto diskutieren wir, wie die eingegangenen Verpflichtungen zur Senkung der CO2-Emissionen in europ�isches Recht umgesetzt werden k�nnen. en respectant le cadre du temps imparti, donn� un aper�u extr�mement complet, extr�mement. Cet exemple ne correspond pas � l'entr�e en orange. Es ist dies das erste Gebäude auf diesem Areal, welches eine Höhe von 22m aufweist. des associations chorales f�d�rales, des organisations musicales du canton, les repr�sentants de la presse, les membres des comit�s des associations chorales du canton, les repr�sentants des ch�urs de ce canton et leur souhaite la bienvenue � cette a assembl�e constitutive. Jean-Claude Juncker f�r die Art und Weise danken, in der er �ber die j�ngste Tagung des Europ�ischen Rates Bericht erstattet hat. sorgen k�nnen, dass unsere Entschlie�ung im. Guten Tag, Frau Dr. Mayer, Sehr geehrter Herr Dr. Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Damen und Herren Finanzdirektoren Sehr geehrte Damen und Herren. Pourquoi ne pas mêler les deux . "Sehr geehrte Frau Professor" ist eine sehr förmliche Anrede. Jean-Claude Juncker pour la fa�on dont il a rendu compte de ce Conseil europ�en. Ich w�nsche Ihnen, da� Sie. Sehr geehrte Damen und Herren. Sehr geliebt. La traduction est fausse ou de mauvaise qualit�. Eine etwas persönlichere Alternative ist die … Tous nos dictionnaires sont bidirectionnels, vous pouvez donc chercher des mots dans les deux langues choisies en même temps. manpower.ch Dans l'e-mail comme dans la lettre de motivation, vous vous adressez à une personne, commenc ez toujours pa r un titre de civilité suivi du nom de la personne. de nos relations avec les �tats du Golfe une priorit�. der Kommission in Bezug auf Pipelines und LNG-Tanker aussieht. Auch wenn es in einer Bewerbung formaler zugehen sollte als normal. dignitaires chinois pour exprimer ces inqui�tudes qui sont celles de tout citoyen attach� aux libert�s fondamentales et pour demander que les JO 2008 soient l'occasion saisie par les autorit�s chinoises d'apporter les am�liorations indispensables en mati�re de droits humains dans leur pays. Traduction de 'Sehr geehrte frau,' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Advertisement. Also wäre ein "Sehr geehrte Frau Neumann, Sehr geehrter Herr Schulz," auf jeden Fall die beste Lösung. Seit ungef�hr zwei Jahren, seit der Konferenz von. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, d�velopp�e par les cr�ateurs de Linguee. Sehr geehrter Herr Kretschmann, sehr geehrte Frau Eisenmann, By Dag. September 2011 stattfinden soll, für den Vorschlag ausspricht. des Parlaments komisch klingt, aber ich habe ihn als einen Bericht gelesen, der in wirklich guter Tradition von Liberalit�t geschrieben wurde. Wie man sieht., steht zwischen den beiden nachgefragten Formen »Sehr geehrter Herr Geiger« und »Lieber Franz« die Anrede »Lieber Herr Geiger«. Cet exemple ne correspond � la traduction ci-dessus. Tous droits réservés. German – Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Mr President, Commissioner, I speak on behalf of all my people. chers coll�gues, j'esp�re que vous avez pass� un magnifique week-end. la Commission en mati�re de pipelines et de navires gaziers GNL. que vous avez pu vous reposer quelque part en Europe, dans un paysage am�nag� avec soin et responsabilit� par nos agriculteurs, absolument magnifique et avant tout intact. Sehr geehrte Frau. Sehr geehrte Herren! ein wundersch�nes Wochenende hatten, da� Sie sich irgendwo in Europa in unserer traumhaft sch�nen, vor allem intakten, von unseren B�uerinnen und Bauern verantwortungsvoll und liebevoll gepflegten Kulturlandschaft erholen durften. Sehr geehrte Damen und. afin qu'elle ne se perde pas dans les sables administratifs. sehr gefragt. soutenons la Commission dans ses enqu�tes sur les mesures d'application, en particulier. Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Bericht Berend über die Strukturmittel kommt gerade zur richtigen Zeit. jedoch betont, dass eine weitere Verbesserung des EU-Finanzmanagements vom Erfolg laufender und k�nftiger Ma�nahmen zur Verringerung der Risiken auf ein vertretbares Niveau und zur Entwicklung kostenwirksamer Bewirtschaftungssysteme abh�ngen wird. Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Übersetzung für 'Sehr geehrte Frau' im kostenlosen Deutsch-Polnisch Wörterbuch und viele weitere Polnisch-Übersetzungen. Hier kannst du sie vorschlagen! meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes. zur Vorlage Stellung nehmen zu d�rfen und bittet Sie um Kenntnisnahme unserer Anliegen. la possibilit� de prendre position sur le projet et vous prie de prendre connaissance de ses demandes. Chère Chancelière, Cher Ministre fédéral, nous demandons que l'Allemagne s'exprime en faveur du … bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar, Trucs et astuces pour partir à l'étranger. open_in_new Link to source ; warning Request revision ; Mr President, Commissioner, I speak on behalf of all my people. more_vert. Es sei denn, im Unternehmen bestehen unterschiedliche Hierarchie-Ebenen. unterst�tzen wir die Kommission bei ihren Untersuchungen bez�glich der Umsetzungsma�nahmen. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Å pidla, sehr geehrte Frau Kroes, meine Damen und Herren!Als Erstes sollten wir nochmals versuchen festzuhalten, dass uns eigentlich alle im Europäischen Parlament, wenn wir uns jetzt mit dem Fall Opel vielleicht stellvertretend auch mit der Zukunft der europäischen … Sehr geehrter! vous �tes les parlementaires qui allez faire entrer l'Europe dans le prochain mill�naire. Insbesondere dann, wenn Amtsbezeichnungen und Titel in der Adresskartei auftauchen. Diese sollten wir in jedem Fall beachten, um uns nicht schon vorab … depuis environ deux ans, depuis la Conf�rence. English Translation. m�chte ich Ihnen f�r diesen Bericht danken, auch wenn es von dieser Seite. Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Analphabetismus ausgehend von zwei Konzepten konkret beleuchtet, welche die Europ�ische Union mit der Verabschiedung der Europ�ischen Charta f�r Grundrechte einerseits und des Aktionsprogramms zur Bek�mpfung der sozialen Ausgrenzung andererseits festgeschrieben hat. Sehr geehrte Frau Doktor Sehr geehrte Herren Sehr geehrter Herr Sehr geehrter Herr Doktor Sehr geehrter Kunde sehr gefragt sehr gefragt sein sehr gefragter Artikel sehr gefährlich sehr gelenkig: Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? ... sehr geehrter. Le saviez-vous ? eine Zeit, die von gro�en Ver�nderungen gepr�gt ist. S. ich bin Mutter von drei Kindern zwischen 2 und 5 Jahren, wir leben auf dem Land, wir haben viel Platz um uns herum, mein Mann arbeitet tagsüber, ich spät abends oder frühmorgens. 19. Requ�te la plus fr�quente dans le dictionnaire fran�ais : Proposer comme traduction pour "sehr geehrte Frau". cette belle R�sidence de France � Vienne, pour vous marquer la reconnaissance de la R�publique Fran�aise. Sehr geehrter Herr Dekan Ist Prof. Rede eine Frau, kommt Regel vier zur Anwendung: Führt eine Frau den Titel oder hat eine Frau das Amt inne, so wird in der Regel die weibliche Form des Titels oder der Amtsbezeichnung gewählt. unpacampaign.org. Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, sehr geehrter Herr Bundesminister, wir bitten Sie darum, dass sich Deutschland bei der Generaldebatte im Rahmen der UN-Generalversammlung, die ab dem 21. Word Tools: Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. um �ber den Beschlu� der Kommission �ber die Revision der Finanziellen Vorausschau zu sprechen. sehr gefühlvoll. Sehr geehrte Frau Hübner, sehr geehrter Herr Å pidla, sehr geehrter Herr Manninen, seien [...] Sie versichert, dass wir, zusammen mit unseren Kollegen aus dem Europäischen Parlament, dazu beitragen werden, dass aus den Strukturfonds ein Erfolg wird, ohne … consid�rez-vous la conclusion de l'accord de libre-�change avec la Cor�e. Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, sehr geehrter Herr Bundesminister, wir bitten Sie darum, dass sich Deutschland bei der Generaldebatte im Rahmen der UN-Generalversammlung, die ab dem 21. Ich kann mir schon vorstellen, dass z.B. aussi que vous ne voulez pas organiser le march� commun europ�en dans ce cas pr�cis. ces �l�ments au centre des discussions qui auront lieu � Tunis. Mr President, honourable Members of the European Parliament, I look forward to the best possible collaboration with you. sehr genau. German – Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! 10, 21:13: Sehr geehrte Frau X, sehr geehrter Herr X, wir sind gut zuhause angekommen und bedanken uns… Auch wenn es in einer Bewerbung formaler zugehen sollte als normal. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments! German – Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Bericht Berend über die Strukturmittel kommt gerade zur richtigen Zeit. www.roche.ch lors de la derni�re r�union de la commission du contr�le budg�taire, reprend pour l'essentiel les critiques majeures du rapport sp�cial de la Cour des comptes europ�enne relatives � certaines faiblesses de conception ou de gestion des programmes. Sehr geehrte Frau Doktor: Dear Colleague, [female] Sehr geehrte Frau Kollegin, Dear Ms... [salutation with name] Sehr geehrte Frau... [Anrede mit Name] Dear Ms....: [Am.] je vous remercie de me donner la parole afin de m'exprimer. sehr geehrter Herr Schmidt, Sehr geehrte Frau Meier, sehr geehrte Frau Schmidt, Dasselbe gilt auch für persönlichere Anreden. fait pr�cis, l'analphab�tisme, un �clairage concret � deux approches que l'Union europ�enne vient de consacrer en adoptant la Charte europ�enne des droits fondamentaux, d'une part, et le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale, d'autre part. Tłumaczenie słowa 'Sehr geehrte Frau' i wiele innych tłumaczeń na polski - darmowy słownik niemiecko-polski. In diesem sehr zu begr��enden Initiativbericht wird ein klarer Sachverhalt wie der. Sofern Ihnen die 2 Personen namentlich bekannt sind, sollten Sie jede für sich mit Namen ansprechen.